OKAX – Língua Kariri-Xocó

Revitalização da língua Kariri-Xocó: escolinha da língua, cantos de Toré no idioma, grupos de WhatsApp e um dicionário cultural com emojis.

Recordar. Reativar. Acordar. Ativar a Língua Kariri-Xocó. O OKAX registra e compartilha o processo de revitalização da língua do povo Kariri-Xocó, que vive em Porto Real do Colégio (AL), às margens do rio São Francisco.

O processo é conduzido por Nhenety Kariri-Xocó (José Nunes de Oliveira), guardião da memória do seu povo. Desde 1984 ele pesquisa a história e reúne palavras da língua, que pertence ao ramo Dzubukuá do Kariri. Ele parte de vocabulários antigos e da memória dos anciões e recria a língua para o uso atual.

Como a língua está voltando

  • Grupo OKAX (Origens Kariri-Xocó): criado em 2017 para estudar a língua, a história, a cultura e a arte do povo.
  • Escolinha Subatekié Nhunú: criada em 2018, com coordenação de Nhenety e os professores Indiane e Kawrã. Em 2019 cerca de 30 pessoas aprendiam a falar e escrever a língua.
  • Toré no idioma: grupos de canto e dança tradicional, como o Soyré, cantam cada vez mais na língua indígena.
  • WhatsApp e emojis: grupos de WhatsApp viraram salas de aula coletivas, e um dicionário cultural associa cada palavra a um emoji.

Algumas palavras do dicionário cultural

  • Água – Dzú 💧
  • Abóbora – Clunienwó 🎃

O dicionário completo tem mais de 200 verbetes e está no site do OKAX.

Apoio

Em 2018 a escolinha recebeu apoio da Thydêwá pelo programa Mensagens da Terra, da Rede de Pontos de Cultura Viva do Ministério da Cultura. Nhenety é sócio da Thydêwá, com quem produziu livros e discos como “Índios na Visão dos Índios – Kariri-Xocó”, “Kariri-Xocó canta Toré” e “Dois irmãos no mundo”.